奪命車貼 Lethal Bumper Stickers

邁阿密的美國人有一點很可愛，常可見到家長把貼紙（sticker，或許是學校為獎勵學生表現良好而頒發的）黏貼在車後安全護欄（bumper）上。不是寫到：My child is an honor student.（咱家子女是優良學生），就是 Our boy/girl got straight A.（我家小犬/小女成績全得甲上）。在台灣，要是學校給了我諸如此類的 bumper sticker，我大概只敢貼在冰箱門上，免得車毀人亡。

昨天在 FIU（Floria International University）大門前（NW107th Ave/16th St）等紅燈時，竟瞥見令我哭笑不的的標語：

When I die, please bury me upside down, so that the whole world can kiss my ass.
當我嗝屁時，就把我頭下腳上地埋葬，以便讓世人舔我屁眼。

駕駛者是位妙齡女郎，坦白說，若是在紐約哈林區，我還真為她的安危感到憂心忡忡。